1 00:00:15,520 --> 00:00:16,960 Tidigare, om trohet... 2 00:00:17,050 --> 00:00:19,450 Gabby, ta en drink... för gamla tider. 3 00:00:19,550 --> 00:00:20,450 jag mår bra. 4 00:00:20,550 --> 00:00:21,890 Min utbildningsansvarige, Klassen-- 5 00:00:21,990 --> 00:00:24,190 killen gjorde sina rookies skriva upp alla hans papper. 6 00:00:24,290 --> 00:00:25,560 Följer inte Brambilla upp? 7 00:00:25,660 --> 00:00:27,260 jag tror inte Jag har hört den historien. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,900 Låt inte "familjeman" lura dig. 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,440 Jag förstår din sons anmälan överklagan från fängelset. 10 00:00:32,530 --> 00:00:33,460 Jag kan se till 11 00:00:33,570 --> 00:00:34,870 att varje intagen i det fängelset vet 12 00:00:34,970 --> 00:00:36,140 att hans pappa är polis. 13 00:00:36,240 --> 00:00:37,410 Var detta på grund av mig? 14 00:00:37,500 --> 00:00:39,440 Ta mig bara härifrĺn, pappa. 15 00:00:39,540 --> 00:00:40,780 Du kommer att vara mina ögon och öron. 16 00:00:40,870 --> 00:00:43,270 Bo nära Brambilla. Håll mig informerad. 17 00:00:43,380 --> 00:00:44,780 Jag har hört saker om dig, Sohal. 18 00:00:44,880 --> 00:00:45,910 Kasta skugga på 19 00:00:46,010 --> 00:00:47,980 erfaren, respekterad medlemmar i tjänsten 20 00:00:48,080 --> 00:00:49,980 som en karriärbyggande strategi? 21 00:00:57,920 --> 00:00:59,660 Den är för lång. 22 00:00:59,760 --> 00:01:01,460 Bli inte slarvig, Simran. 23 00:01:01,560 --> 00:01:02,490 Killar! 24 00:01:02,600 --> 00:01:04,270 Dessa små misstag kommer att docka oss märken. 25 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 – Jag har jobbat för hårt. - -Yaar tu! 26 00:01:06,070 --> 00:01:08,670 Kyla. Vi får inte betyg för en teknisk klänning. 27 00:01:09,740 --> 00:01:11,410 -Är det snett? -Flytta. 28 00:01:11,500 --> 00:01:13,000 Jag ska göra det. 29 00:01:16,010 --> 00:01:18,410 Gå och sätt upp dessa! 30 00:01:18,510 --> 00:01:19,510 25 sekunder, folk! 31 00:01:19,610 --> 00:01:21,580 Måste jag göra allt? 32 00:01:21,680 --> 00:01:23,150 Kan du stå rakt, snälla? 33 00:01:23,250 --> 00:01:25,520 15 sekunder! Låt oss gå! 34 00:01:25,620 --> 00:01:27,090 Okej, kom igen, tjejer, komma nära. 35 00:01:27,190 --> 00:01:28,690 Komma. 36 00:01:28,790 --> 00:01:30,260 Komma. Komma. 37 00:01:34,430 --> 00:01:37,330 Waheguru-ji, ge oss styrka och mod. 38 00:01:37,430 --> 00:01:38,830 Ge oss glädje och nåd när vi dansar 39 00:01:38,930 --> 00:01:42,270 att hedra vårt arv och varifrån vi kommer. 40 00:01:42,370 --> 00:01:43,610 Låt oss ha kul! 41 00:01:43,700 --> 00:01:45,200 Låt oss göra det, ni! 42 00:01:45,310 --> 00:01:46,980 West Coast Bhangra Warriors, 43 00:01:47,070 --> 00:01:48,000 du är nästa. 44 00:01:48,110 --> 00:01:50,150 Redo? Och spela musik! 45 00:02:20,410 --> 00:02:22,480 ♪ Hej! ♪ 46 00:02:55,680 --> 00:02:57,180 Åh, herregud! Kiran, är du okej? 47 00:02:57,280 --> 00:02:58,180 Flickor! 48 00:02:58,280 --> 00:02:59,550 Hon kommer i chock! 49 00:02:59,650 --> 00:03:00,890 Ring 9-1-1 nu! 50 00:03:24,040 --> 00:03:26,110 Hej! 51 00:03:26,210 --> 00:03:28,250 Jag, eh... fick dig något. 52 00:03:29,980 --> 00:03:30,950 För mig? 53 00:03:31,040 --> 00:03:32,610 Mm-hmm. 54 00:03:35,480 --> 00:03:37,650 "Rostad kokos" luftfräschare? 55 00:03:37,750 --> 00:03:38,680 För din bil. 56 00:03:38,790 --> 00:03:40,660 Har du läst någonstans den där rostade kokosnöten 57 00:03:40,750 --> 00:03:42,320 blir av av lukten av död råtta? 58 00:03:42,420 --> 00:03:43,960 Ah, jag tänkte bara du kan använda en nystart. 59 00:03:45,020 --> 00:03:47,220 Tja, du vet, Jag tror att vi båda kunde. 60 00:03:52,230 --> 00:03:53,160 vad är det? 61 00:03:53,270 --> 00:03:54,510 Det är Vince. 62 00:03:54,600 --> 00:03:56,100 Det har inträffat en incident på en Bhangra-tävling-- 63 00:03:56,200 --> 00:03:58,500 ett dödsfall, en kvinna i allvarligt tillstånd. 64 00:04:15,760 --> 00:04:17,000 Vince. 65 00:04:17,090 --> 00:04:18,690 Hej. 66 00:04:18,790 --> 00:04:21,630 Lagbild på West Coast Bhangra Warriors 67 00:04:21,730 --> 00:04:23,130 på förra årets tävling. 68 00:04:23,230 --> 00:04:25,300 Den postades anonymt idag. 69 00:04:25,400 --> 00:04:26,470 Det var textad-- 70 00:04:26,570 --> 00:04:27,470 "Jag dödar er alla." 71 00:04:27,570 --> 00:04:28,600 Och Gillian har det? 72 00:04:28,700 --> 00:04:29,940 Ja, vi skickade det till henne. 73 00:04:30,040 --> 00:04:32,880 Här, låt mig visa dig. 74 00:04:32,970 --> 00:04:35,270 Det är lagkaptenen, Kiran Gulati. 75 00:04:35,380 --> 00:04:37,950 Hon fick ett anfall utlöst av anafylaktisk chock. 76 00:04:38,040 --> 00:04:39,940 Hon är på väg till Surrey General som vi pratar. 77 00:04:40,050 --> 00:04:41,320 Hur är det med dödsfallet? 78 00:04:41,410 --> 00:04:43,210 Simran Sandhu. 79 00:04:43,320 --> 00:04:44,450 Hon är så här. 80 00:04:50,390 --> 00:04:52,830 Tenille? 81 00:04:52,930 --> 00:04:54,300 Vet vi något ännu? 82 00:04:54,390 --> 00:04:56,160 Tyvärr nej. 83 00:04:56,260 --> 00:04:58,060 Inga yttre bevis på skada. 84 00:04:58,160 --> 00:05:00,400 En minut dansar hon, och nästa... 85 00:05:00,500 --> 00:05:01,430 Finns det ett samband 86 00:05:01,530 --> 00:05:03,200 mellan Simrans död och Kirans anfall? 87 00:05:03,300 --> 00:05:05,570 Tja, jag vet inte tills jag kör en toxscreen 88 00:05:05,670 --> 00:05:07,510 och gör obduktionen på Simran. 89 00:05:07,610 --> 00:05:09,210 Jag ska samordna med Surrey General 90 00:05:09,310 --> 00:05:10,980 när de väl får Kirans resultat tillbaka. 91 00:05:11,080 --> 00:05:14,080 Gjorde någon av dessa två tjejer har en historia av epilepsi 92 00:05:14,180 --> 00:05:15,580 och kanske en kraftig allergi? 93 00:05:15,680 --> 00:05:17,380 Inte enligt deras föräldrar. 94 00:05:17,480 --> 00:05:19,520 Vad skulle göra dem då kollapsa så här? 95 00:05:19,620 --> 00:05:21,920 Jag vet inte tills jag får tillbaka min toxskärm. 96 00:05:22,020 --> 00:05:24,020 HVAC testade luften-- 97 00:05:24,120 --> 00:05:26,160 allt är klart, så det är inte luftburet. 98 00:05:26,260 --> 00:05:27,360 Okej. 99 00:05:28,860 --> 00:05:30,830 Resten av lagets föräldrar anländer. 100 00:05:30,930 --> 00:05:32,060 Gabinski får dem att skriva på 101 00:05:32,170 --> 00:05:33,440 samtyckesformulär för förhör. 102 00:05:33,530 --> 00:05:35,700 -Var är Warriors-laget nu? - På övervåningen. 103 00:05:35,800 --> 00:05:37,670 Vi har inneslutit allt de tävlande lagen separat. 104 00:05:37,770 --> 00:05:39,370 Tja, personen som gjorde detta och skickade hotet, 105 00:05:39,470 --> 00:05:40,370 de kan vara kvar här. 106 00:05:40,470 --> 00:05:41,370 Eller så kan han vara borta sedan länge... 107 00:05:41,470 --> 00:05:42,440 antar att han var här överhuvudtaget. 108 00:05:42,540 --> 00:05:44,010 Vi övervakar dörrarna nu. 109 00:05:44,110 --> 00:05:44,940 -Okej. Tack, Vince. -Ja. 110 00:05:45,040 --> 00:05:46,040 Vi går och pratar med dem. 111 00:05:49,150 --> 00:05:51,790 Där borta, snälla. Tack. 112 00:05:58,220 --> 00:05:59,890 Hej. Jag, eh, ahem, 113 00:05:59,990 --> 00:06:02,460 fick en lista över alla personer närvarande. 114 00:06:02,560 --> 00:06:04,600 Asad och Trinh samlar på telefoner. 115 00:06:05,670 --> 00:06:06,970 Är du bra, Gabby? 116 00:06:09,470 --> 00:06:10,640 Ja. 117 00:06:16,810 --> 00:06:19,550 Gillian, jag skickar dig en lista med namn. 118 00:06:26,220 --> 00:06:27,920 God eftermiddag, damer. 119 00:06:28,020 --> 00:06:29,990 Får jag be dig ta plats? 120 00:06:30,090 --> 00:06:31,460 Jag är detektiv Sohal. 121 00:06:31,560 --> 00:06:33,060 Det här är detektiv Kalaini. 122 00:06:33,160 --> 00:06:34,600 Hej. 123 00:06:34,690 --> 00:06:36,790 Vi vet att det inte finns några ord 124 00:06:36,900 --> 00:06:39,400 för vad du måste känner just nu, 125 00:06:39,500 --> 00:06:41,340 och vi är så ledsna. 126 00:06:41,430 --> 00:06:43,600 Detektiv Kalaini och jag ska göra 127 00:06:43,700 --> 00:06:45,640 allt vi kan för att hitta några svar. 128 00:06:45,740 --> 00:06:47,580 Vi kommer att fråga var och en av er några frågor, 129 00:06:47,670 --> 00:06:49,310 när vi väl fått samtycke från dina föräldrar, 130 00:06:49,410 --> 00:06:50,480 men tills dess, 131 00:06:50,580 --> 00:06:51,750 finns det något som du kan berätta för oss 132 00:06:51,840 --> 00:06:53,980 om detta foto som postades? 133 00:06:59,050 --> 00:07:00,950 Har ni tjejer något vill du dela? 134 00:07:02,520 --> 00:07:04,860 Vi såg den bilden som säger att vi kommer att dö. 135 00:07:04,960 --> 00:07:05,930 Är det sant? 136 00:07:06,030 --> 00:07:07,030 Är Simran verkligen död? 137 00:07:08,730 --> 00:07:11,000 Hur är det med Kiran? Kommer hon att dö också? 138 00:07:14,400 --> 00:07:16,000 Kiran är på sjukhuset just nu, 139 00:07:16,100 --> 00:07:18,200 och de ger henne den bästa vården de kan. 140 00:07:21,710 --> 00:07:24,350 Vi vet att det här är läskigt... 141 00:07:25,610 --> 00:07:27,710 ...och vi har ambulanspersonal i beredskap, 142 00:07:27,810 --> 00:07:29,110 om något skulle hända, 143 00:07:29,220 --> 00:07:32,460 och vi kommer att få till botten av detta. 144 00:07:35,960 --> 00:07:38,560 Detta är en mycket känslig betydelse för oss. 145 00:07:38,660 --> 00:07:40,530 Det vet vi förra gången det fanns ett mål 146 00:07:40,630 --> 00:07:41,900 på Bhangra-samhället, 147 00:07:41,990 --> 00:07:43,530 att CFPC tappade bollen, 148 00:07:43,630 --> 00:07:46,000 och jag ska se till att det inte händer igen. 149 00:07:48,730 --> 00:07:50,070 Att vara en del av en Bhangra-grupp 150 00:07:50,170 --> 00:07:52,310 är som att vara en del av en familj. 151 00:07:52,410 --> 00:07:54,350 Bhangra är tänkt att ge glädje, 152 00:07:54,440 --> 00:07:56,740 det är tänkt att föra oss samman. 153 00:07:56,840 --> 00:07:59,540 Finns det ett sätt att vi kan göra detta tillsammans? 154 00:08:00,750 --> 00:08:04,050 Vi behöver veta allt som du vet. 155 00:08:04,150 --> 00:08:06,750 Låt oss börja med som tog det här fotot. 156 00:08:08,450 --> 00:08:10,520 Jag vet inte vem skrev det idag, 157 00:08:10,620 --> 00:08:13,720 men Gavan, vår akademiägare, 158 00:08:13,830 --> 00:08:16,230 hon tar allt våra bilder och videor. 159 00:08:16,330 --> 00:08:17,730 Ja, jag tog den här bilden, 160 00:08:17,830 --> 00:08:19,100 precis innan vi gick in för att tävla 161 00:08:19,200 --> 00:08:20,900 på Pacific Coast Competition förra året. 162 00:08:21,000 --> 00:08:22,440 Gör någon annan har du det här fotot? 163 00:08:22,540 --> 00:08:23,610 Alla gör det. 164 00:08:23,700 --> 00:08:26,170 Jag skickar ut det till elever, föräldrar, lärare, 165 00:08:26,270 --> 00:08:29,010 de blir då postade till Akademiens sociala möten. 166 00:08:29,110 --> 00:08:30,710 Finns det något som du kan berätta för oss 167 00:08:30,810 --> 00:08:33,350 om Kiran eller Simran? 168 00:08:33,450 --> 00:08:36,590 Kiran är... en briljant dansare. 169 00:08:36,680 --> 00:08:39,120 Hon är obeveklig, driven, 170 00:08:39,220 --> 00:08:41,020 och hon vill alltid vinna. 171 00:08:41,120 --> 00:08:42,560 Och så är hon bäst av dem alla? 172 00:08:42,660 --> 00:08:45,460 Eh... tekniskt sett? 173 00:08:45,560 --> 00:08:46,630 Ja. 174 00:08:46,730 --> 00:08:48,400 Det finns tekniska dansare, 175 00:08:48,490 --> 00:08:51,060 och så finns det dansare som har nakhra-- 176 00:08:51,160 --> 00:08:52,230 det är charm. 177 00:08:52,330 --> 00:08:53,130 Ahh. 178 00:08:53,230 --> 00:08:55,030 Det är de publiken älskar. 179 00:08:55,130 --> 00:08:56,260 Och Simran? 180 00:08:56,370 --> 00:08:57,810 Hur är det med henne? 181 00:08:57,900 --> 00:09:00,970 Simran, um... 182 00:09:02,140 --> 00:09:03,910 Simran var en lätt dansare. 183 00:09:04,010 --> 00:09:06,410 Hon... 184 00:09:06,510 --> 00:09:08,410 Hon var aldrig något tjafs. 185 00:09:09,450 --> 00:09:11,590 det hade hon inte en konkurrensfördel. 186 00:09:11,680 --> 00:09:13,280 Till skillnad från de andra tjejerna? 187 00:09:14,890 --> 00:09:16,890 L.A.-scouter kom ikväll 188 00:09:16,990 --> 00:09:19,490 att rekrytera dansare för Yuvrajs världsturné. 189 00:09:19,590 --> 00:09:20,890 Yuvraj, sångaren? 190 00:09:20,990 --> 00:09:22,760 Ja. Ja, några av de nyare tjejerna 191 00:09:22,860 --> 00:09:24,830 låt den här grejjen molna vad Bhangra stod för, 192 00:09:24,930 --> 00:09:27,230 men möjligheten att åka till L.A.-- 193 00:09:27,330 --> 00:09:30,230 det är... det är en dröm en gång i livet. 194 00:09:30,340 --> 00:09:31,240 Och så är det möjligt 195 00:09:31,340 --> 00:09:32,310 en av dem kan vara bakom denna bild? 196 00:09:33,570 --> 00:09:34,640 Kanske... 197 00:09:34,740 --> 00:09:36,780 om de ville det tillräckligt illa. 198 00:09:38,180 --> 00:09:40,650 Sabrina, tror jag Jag har fått koll på något. 199 00:09:40,750 --> 00:09:42,690 Okej. Tack, Gavan. Vi håller dig uppdaterad. 200 00:09:42,780 --> 00:09:44,020 Ja, fortsätt, Gillian. 201 00:09:44,120 --> 00:09:45,660 Jag tittade in i hotbilden. 202 00:09:45,750 --> 00:09:47,990 Den postades från en krypterad Toronto-adress. 203 00:09:48,090 --> 00:09:49,660 Det är en blockerad VPN-- 204 00:09:49,760 --> 00:09:50,660 Jag jobbar fortfarande på det-- 205 00:09:50,760 --> 00:09:52,430 men vad jag hittade 206 00:09:52,530 --> 00:09:54,830 var något på akademins sociala konto. 207 00:09:54,930 --> 00:09:56,030 Vänta, gör det har något att göra 208 00:09:56,130 --> 00:09:57,970 med förra årets Pacific Coast konkurrens? 209 00:09:58,060 --> 00:09:59,700 Roligt borde du fråga. 210 00:09:59,800 --> 00:10:01,500 Jag hittade foton från den tävlingen. 211 00:10:01,600 --> 00:10:03,540 Det ser ut som mellan tech-klänningen 212 00:10:03,640 --> 00:10:05,110 och troféceremoni, 213 00:10:05,200 --> 00:10:07,540 någon gav Kiran Gulati ett blått öga. 214 00:10:09,640 --> 00:10:11,110 Det finns en Reddit-tråd från förra året. 215 00:10:11,210 --> 00:10:13,150 Äh, det visar sig det var ett slagsmål mellan 216 00:10:13,250 --> 00:10:15,850 en medlem av Dansdjuret och Warriors. 217 00:10:15,950 --> 00:10:17,290 Varför nämnde hon det inte? 218 00:10:17,380 --> 00:10:18,650 Kanske för att hon inte visste? 219 00:10:18,750 --> 00:10:19,880 Åh, kom igen. 220 00:10:19,990 --> 00:10:22,160 Bhangra är allt till dessa tjejer. 221 00:10:22,250 --> 00:10:23,990 Om jag är Kiran och jag hamnar i ett slagsmål 222 00:10:24,090 --> 00:10:26,360 det kommer få mig att bänka mig precis innan en tävling, 223 00:10:26,460 --> 00:10:29,160 Jag skulle inte berätta för akademiägaren. 224 00:10:29,260 --> 00:10:30,390 - Hmm. - Hej, Gillian? 225 00:10:30,500 --> 00:10:32,540 Vilket ord som helst om vilka Dance Beasts hon slogs med? 226 00:10:32,630 --> 00:10:34,200 Ja, det finns ett par namn flyter omkring, 227 00:10:34,300 --> 00:10:37,170 men den konsekventa är "Jugni". 228 00:10:38,340 --> 00:10:40,810 Låt oss gå och hitta Jugni. 229 00:10:41,810 --> 00:10:43,980 Jag kan inte fatta att Simran är borta. 230 00:10:44,080 --> 00:10:45,150 Hon var... chill. 231 00:10:45,240 --> 00:10:46,410 Jag-jag gillade henne. 232 00:10:46,510 --> 00:10:48,880 Och hur är det med Kiran? 233 00:10:48,980 --> 00:10:50,750 Gillade du henne också? 234 00:10:50,850 --> 00:10:52,890 Du känner inte Kiran som jag. 235 00:10:52,990 --> 00:10:54,490 Hon är en lömsk mobbare. 236 00:10:54,590 --> 00:10:56,860 Hon skulle få dig att tro du är hennes bästa vän, 237 00:10:56,960 --> 00:10:58,400 men allt var en handling. 238 00:10:58,490 --> 00:10:59,560 Hon skulle planera bakom din rygg, 239 00:10:59,660 --> 00:11:00,690 och slå på dig-- 240 00:11:00,790 --> 00:11:02,730 och vända alla mot dig. 241 00:11:02,830 --> 00:11:05,230 Kan du berätta om detta överfall förra året? 242 00:11:05,330 --> 00:11:06,600 Jag "överföll" henne inte. 243 00:11:06,700 --> 00:11:08,700 Eh... slå någon är misshandel. 244 00:11:08,800 --> 00:11:10,100 Det var inte bara jag! 245 00:11:10,200 --> 00:11:11,670 Kiran gjorde detta till så många människor. 246 00:11:11,770 --> 00:11:12,700 Hon hånade dig, 247 00:11:12,810 --> 00:11:14,710 fick dig att känna dig som du gjorde allt fel. 248 00:11:14,810 --> 00:11:16,950 Förra året, direkt efter den tekniska klänningen, 249 00:11:17,040 --> 00:11:18,210 hon tog mig i ett hörn. 250 00:11:18,310 --> 00:11:19,750 Berättade för mig Jag behövde gå ner i vikt 251 00:11:19,850 --> 00:11:21,290 så mina hopp kan bli högre. 252 00:11:21,380 --> 00:11:22,350 jag hatade det, 253 00:11:22,450 --> 00:11:24,690 och jag ville att lära henne en läxa, 254 00:11:24,780 --> 00:11:26,080 så jag slog henne. 255 00:11:26,190 --> 00:11:27,690 Men det spelade ingen roll, för hon vann ändå. 256 00:11:27,790 --> 00:11:29,690 Kanske är det därför, i år, 257 00:11:29,790 --> 00:11:31,430 du bestämde dig för att ta ner hela hennes team? 258 00:11:31,520 --> 00:11:33,260 Och få det att se ut det var inte riktat, 259 00:11:33,360 --> 00:11:36,230 på så sätt skulle du ha en chans att åka till L.A., inte henne. 260 00:11:36,330 --> 00:11:37,730 Skämtar du med mig? 261 00:11:37,830 --> 00:11:40,730 Jag ville att Kiran skulle bli utvald att åka till L.A. 262 00:11:40,830 --> 00:11:43,900 På så sätt skulle jag aldrig göra det måste se hennes ansikte igen. 263 00:11:48,670 --> 00:11:50,140 Hon gillar inte Kiran, 264 00:11:50,240 --> 00:11:52,040 men jag ser henne inte begå mord. 265 00:11:52,140 --> 00:11:53,410 Låter inte som en vendetta-- 266 00:11:53,510 --> 00:11:55,880 mer som hon precis hade kommit på Kirans tankespel. 267 00:11:55,980 --> 00:11:56,880 Hej, Sohal. Sakta ner. 268 00:11:56,980 --> 00:11:58,150 Vem fan skulle göra detta? 269 00:12:02,090 --> 00:12:03,630 Okej, berätta för mig du har något, Tenille. 270 00:12:03,720 --> 00:12:04,620 jag gjorde... 271 00:12:04,720 --> 00:12:05,890 men inte vad du tror. 272 00:12:05,990 --> 00:12:07,660 Jag hittade ett ovanligt blåmärke 273 00:12:07,760 --> 00:12:09,130 på Simrans rygg, 274 00:12:09,230 --> 00:12:10,430 mellan hennes skulderblad, 275 00:12:10,530 --> 00:12:12,930 kring vad som verkar vara ett sticksår. 276 00:12:13,030 --> 00:12:14,400 Ett sticksår? 277 00:12:14,500 --> 00:12:16,140 Ja, så jag ringde Surrey General, 278 00:12:16,240 --> 00:12:19,110 och det visar sig att Kiran har det samma blåmärke bildas 279 00:12:19,210 --> 00:12:20,750 mellan hennes skulderblad. 280 00:12:20,840 --> 00:12:22,780 Jag skickar ett foto till dig nu. 281 00:12:22,880 --> 00:12:24,650 Samma sticksår. 282 00:12:24,740 --> 00:12:26,410 Så var de förgiftad av injektion? 283 00:12:26,510 --> 00:12:28,950 Tja, om de var det, deras symptom 284 00:12:29,050 --> 00:12:31,490 är inte konsekventa med arsenik eller cyanid. 285 00:12:31,580 --> 00:12:34,150 Men vad det än är, det kom från en spruta, två gånger. 286 00:12:34,250 --> 00:12:36,590 Ja, det finns en chans den finns kvar i lokalerna. 287 00:12:36,690 --> 00:12:38,160 Okej, tack, Tenille. 288 00:12:38,260 --> 00:12:38,990 Ja. 289 00:12:39,090 --> 00:12:41,090 Vi måste söka allas väskor. 290 00:12:48,230 --> 00:12:50,170 Vi är bra att gå. 291 00:12:51,370 --> 00:12:52,810 Nej, jag vill åka hem. Du kan inte hålla mig som gisslan. 292 00:12:52,910 --> 00:12:54,010 Jag måste se din väska, sir. 293 00:12:54,110 --> 00:12:55,140 Ja, jag måste se din order! 294 00:12:55,240 --> 00:12:56,540 Det är okej. Det kommer inte att ta lång tid. 295 00:12:56,640 --> 00:12:58,040 Hej! Koppla av! 296 00:12:58,140 --> 00:13:00,340 Hej, sir! Ta det lugnt! Se upp! 297 00:13:00,450 --> 00:13:01,620 - Zak! - Hej! 298 00:13:01,710 --> 00:13:03,180 Hej. Är du okej? 299 00:13:04,350 --> 00:13:06,150 Jag tror du och jag behöver prata lite. 300 00:13:06,250 --> 00:13:08,190 Låt oss gå. 301 00:13:08,290 --> 00:13:11,830 Jag hade det under kontroll, detektiv Sohal. 302 00:13:11,920 --> 00:13:14,520 Låt oss skaffa dig en plats. 303 00:13:14,630 --> 00:13:16,870 Vad heter du? 304 00:13:16,960 --> 00:13:18,060 Pinky. 305 00:13:18,160 --> 00:13:20,200 Är du okej? Gör något ont? 306 00:13:22,770 --> 00:13:24,210 Det här måste vara så svårt, 307 00:13:24,300 --> 00:13:25,470 att tro att du tävlar ikväll, 308 00:13:25,570 --> 00:13:27,370 och så, helt plötsligt, detta händer. 309 00:13:28,340 --> 00:13:29,310 Tack. 310 00:13:33,780 --> 00:13:36,150 Pinky, vems väska är det här? 311 00:13:43,090 --> 00:13:45,330 Ser de bekanta ut, Amandeep? 312 00:13:45,420 --> 00:13:47,320 Jag svär vid Gud, de är inte mina. 313 00:13:47,430 --> 00:13:48,900 Tja, det är roligt, för de ramlade ur din väska. 314 00:13:48,990 --> 00:13:50,060 Kämpade du mot officer Asad 315 00:13:50,160 --> 00:13:52,060 eftersom du inte gjorde det vill att han ska hitta dem? 316 00:13:52,160 --> 00:13:54,230 Jag gömde ingenting. Jag ville bara åka hem. 317 00:13:54,330 --> 00:13:56,500 Amandeep, Simran Sandhu är död, 318 00:13:56,600 --> 00:13:59,040 Kiran Gulati ligger på sjukhuset kämpar för sitt liv, 319 00:13:59,140 --> 00:14:00,540 och båda två hade injektionsmärken. 320 00:14:00,640 --> 00:14:02,440 -Och du tror att jag gjorde det? - Tja, om du inte gjorde det, 321 00:14:02,540 --> 00:14:04,280 du måste förklara varför de hittades i din väska. 322 00:14:04,380 --> 00:14:05,510 Jag vet inte! 323 00:14:05,610 --> 00:14:07,510 Seriöst, jag vet inte! 324 00:14:07,610 --> 00:14:09,880 Kanske har någon lagt den där och de försöker rama in mig. 325 00:14:11,150 --> 00:14:13,250 Titta, jag har aldrig rört dem eller sett dem förut. 326 00:14:13,350 --> 00:14:15,090 Kan du inte fingeravtrycka det, eller något? 327 00:14:17,720 --> 00:14:21,720 Okej, Amandeep, låt oss säga det det här är inte dina sprutor. 328 00:14:21,830 --> 00:14:24,100 Någon aning om vem de tillhör? 329 00:14:24,200 --> 00:14:25,270 Vem skulle försöka rama in dig? 330 00:14:25,360 --> 00:14:27,860 jag vet inte... 331 00:14:27,970 --> 00:14:30,070 ...men det finns allt sorters grejer backstage. 332 00:14:30,170 --> 00:14:31,140 Det är inte första gången 333 00:14:31,240 --> 00:14:33,440 Jag har sett en tom spruta ligger runt. 334 00:15:01,170 --> 00:15:03,310 Hej! Jag har något! 335 00:15:03,400 --> 00:15:04,840 vad är det? 336 00:15:04,940 --> 00:15:06,980 Det är i botten. 337 00:15:16,520 --> 00:15:17,620 Det är kortison. 338 00:15:18,720 --> 00:15:20,120 Jag har tre flaskor här. 339 00:15:20,220 --> 00:15:21,320 Jag fick tre. 340 00:15:21,420 --> 00:15:22,620 Jag fick tre också. 341 00:15:22,720 --> 00:15:25,190 Vart tar en 15-åring vägen nio injektionsflaskor med kortison? 342 00:15:25,290 --> 00:15:27,460 Tja, min gissning är online. 343 00:15:27,560 --> 00:15:29,130 Kan vara förfalskade. 344 00:15:29,230 --> 00:15:30,970 Förorenat? 345 00:15:31,060 --> 00:15:32,930 Vilket kan göra det dödligt. 346 00:15:33,030 --> 00:15:34,800 Vems skåp är detta? 347 00:15:34,900 --> 00:15:36,640 Är alla dansare håller i grönrummet? 348 00:15:36,740 --> 00:15:37,980 Det är de. jag är med dem. 349 00:15:38,070 --> 00:15:39,540 Jag förstår! Rupi. 350 00:15:39,640 --> 00:15:40,940 Har vi ögon på Rupi? 351 00:15:41,040 --> 00:15:42,010 {Trinh] Hon är i tvättrummet. 352 00:15:42,110 --> 00:15:43,780 Jag väntar utanför. Varit där ett tag. 353 00:15:43,880 --> 00:15:45,850 Låt oss gå. 354 00:15:45,950 --> 00:15:48,290 Rupi? 355 00:15:48,380 --> 00:15:50,350 -Rupi! -Rupi? 356 00:15:51,450 --> 00:15:53,620 Rupi! Rupi! Hej. 357 00:15:53,720 --> 00:15:56,290 Titta på mig! Titta på mig! Öppna ögonen! 358 00:15:56,390 --> 00:15:57,730 Ringer efter EMS-support omedelbart. 359 00:15:57,820 --> 00:16:00,360 Kom hit. Du är okej. Jag har dig. Jag har dig! 360 00:16:00,460 --> 00:16:01,360 Vi måste få resten av hennes team 361 00:16:01,460 --> 00:16:03,000 till sjukhuset, just nu! 362 00:16:15,670 --> 00:16:16,700 Hur mår hon? 363 00:16:16,810 --> 00:16:17,840 Läkare kunde 364 00:16:17,940 --> 00:16:19,040 för att stabilisera henne, men hon är medvetslös. 365 00:16:19,140 --> 00:16:20,640 Telefoner ringer av kroken. 366 00:16:20,750 --> 00:16:21,650 Samhället har panik. 367 00:16:21,750 --> 00:16:23,890 -Nå, kan du skylla på dem? -Inga. 368 00:16:23,980 --> 00:16:25,380 Okej, Jag låser det här stället! 369 00:16:25,480 --> 00:16:26,980 Alla medlemmar från Warriors dansteam 370 00:16:27,090 --> 00:16:29,330 kommer att transporteras till Surrey General 371 00:16:29,420 --> 00:16:30,720 för blodarbete, omedelbart. 372 00:16:30,820 --> 00:16:31,850 Jag vill ha er två på sjukhuset. 373 00:16:31,960 --> 00:16:33,260 Berätta vad du lär dig, som du lär dig det. 374 00:16:33,360 --> 00:16:34,290 Kopiera. 375 00:16:34,390 --> 00:16:35,360 Resten av lagen ska stanna här, 376 00:16:35,460 --> 00:16:36,490 under uppsikt. -Kopiera. 377 00:16:36,600 --> 00:16:38,340 Okej, alla... 378 00:16:38,430 --> 00:16:40,230 om jag inte har pratat med dig direkt ännu, 379 00:16:40,330 --> 00:16:41,870 mitt namn är sergeant Brambilla. 380 00:16:41,970 --> 00:16:44,670 Officer Asad här, Officer Jones, 381 00:16:44,770 --> 00:16:46,870 kommer att samordna transporten från Warriors-laget 382 00:16:46,970 --> 00:16:48,000 till sjukhuset. 383 00:16:48,110 --> 00:16:49,140 Alla andra, 384 00:16:49,240 --> 00:16:51,710 vi behöver dig tillbaka inuti grönrummen, tack. 385 00:16:57,280 --> 00:17:00,050 Hej, är du okej? Hej, titta på mig. 386 00:17:03,560 --> 00:17:05,230 Vi behöver EMS här! 387 00:17:05,320 --> 00:17:07,390 Dina föräldrar här? 388 00:17:08,560 --> 00:17:09,630 Hej, hej, var är din inhalator? 389 00:17:09,730 --> 00:17:10,560 Han har ett astmaanfall. 390 00:17:10,660 --> 00:17:13,130 Hej! Var är din inhalator? 391 00:17:13,230 --> 00:17:15,130 Jag sprang ut. 392 00:17:15,230 --> 00:17:17,370 Okej, han åker med oss. Låt oss gå. 393 00:17:17,470 --> 00:17:19,140 Okej, hej. Stå upp rakt. Där går du. 394 00:17:19,240 --> 00:17:21,110 Dina lungor behöver lika mycket luft som möjligt. 395 00:17:21,210 --> 00:17:23,650 Jag ska räkna långsamt... du kommer att andas med mig. 396 00:17:23,740 --> 00:17:24,980 Okej? Här går vi. 397 00:17:25,080 --> 00:17:27,280 En... 398 00:17:27,380 --> 00:17:28,750 två... 399 00:17:35,220 --> 00:17:36,420 Det är ingen mening. 400 00:17:36,520 --> 00:17:38,090 Vi hittade flaskorna i Rupis skåp. 401 00:17:38,190 --> 00:17:39,930 Hur är hon vårt nästa offer? 402 00:17:40,030 --> 00:17:41,160 Kanske någon annan gömt dem där? 403 00:17:41,260 --> 00:17:43,000 Eller så visste hon inte att kortisonet var skadligt, 404 00:17:43,100 --> 00:17:44,670 hon kanske tog några själv? 405 00:17:44,760 --> 00:17:45,830 Dödshotet? 406 00:17:45,930 --> 00:17:48,330 En potentiellt snörad nål i någons rygg-- 407 00:17:48,430 --> 00:17:49,670 det är en tydlig avsikt. 408 00:17:49,770 --> 00:17:51,170 Det skulle behöva vara någon 409 00:17:51,270 --> 00:17:53,570 som kan komma tillräckligt nära utan att hissa flaggor. 410 00:17:53,670 --> 00:17:55,410 Beslutet gick igenom 411 00:17:55,510 --> 00:17:56,410 för allas telefoner 412 00:17:56,510 --> 00:17:57,480 i danslaget. 413 00:17:57,580 --> 00:17:59,180 Det ser ut som det var fest igår kväll. 414 00:17:59,280 --> 00:18:00,310 Det är intressant. Fortsätta? 415 00:18:00,410 --> 00:18:01,440 Ja. 416 00:18:01,550 --> 00:18:03,620 Rupi har lagt upp en bild klockan 21.00 417 00:18:03,720 --> 00:18:05,190 Tjejerna på bilden är-- 418 00:18:05,280 --> 00:18:07,020 Simran, Kiran, 419 00:18:07,120 --> 00:18:09,590 Saya, Pinky, Jass och Rupi. 420 00:18:09,690 --> 00:18:12,930 Jag har precis skickat det till dig. 421 00:18:15,360 --> 00:18:17,000 Av de sex tjejerna på det fotot, 422 00:18:17,100 --> 00:18:19,800 den ena är död och de andra två kämpar för sina liv. 423 00:18:19,900 --> 00:18:22,840 Vad är de andra tre gömmer sig? 424 00:18:38,750 --> 00:18:41,320 Jass, Saya, Pinky... 425 00:18:41,420 --> 00:18:44,060 Jag vet att det här är svårt och det har varit en lång dag, 426 00:18:44,160 --> 00:18:46,200 men vi har en del svårt frågor att ställa till dig. 427 00:18:46,290 --> 00:18:47,890 Är Kiran och Rupi okej? 428 00:18:48,890 --> 00:18:50,230 De kämpar båda. 429 00:18:52,300 --> 00:18:53,800 Min pappa är brottsadvokat. 430 00:18:53,900 --> 00:18:55,470 Han skrev också på en samtyckesblankett. 431 00:18:55,570 --> 00:18:57,970 Vi skulle kunna ha det här samtalet på avdelningen istället, 432 00:18:58,070 --> 00:18:58,970 om du vill. 433 00:19:00,640 --> 00:19:02,810 Jag vet det att prata med polisen är läskigt, 434 00:19:02,910 --> 00:19:05,650 men vi behöver verkligen din hjälp, för att hålla er andra säkra. 435 00:19:07,280 --> 00:19:11,320 Vi hittade nio flaskor med kortison i Rupis skåp, 436 00:19:11,420 --> 00:19:13,020 och sprutor i Amandeeps ryggsäck. 437 00:19:13,120 --> 00:19:15,020 Vi behöver veta vad du vet. 438 00:19:15,120 --> 00:19:16,360 På Gud, Jag har aldrig använt det. 439 00:19:16,460 --> 00:19:17,530 Jag vet inte. 440 00:19:17,620 --> 00:19:18,750 Jag vet ingenting om flaskor. 441 00:19:20,860 --> 00:19:23,700 Vi tror att det finns en chans att dessa flaskor är nedsmutsade, 442 00:19:23,800 --> 00:19:25,370 att personen som skadade dina vänner 443 00:19:25,460 --> 00:19:26,900 kanske gör det igen. 444 00:19:27,000 --> 00:19:29,540 Bara denna gång, en av er kan vara målet. 445 00:19:34,470 --> 00:19:35,540 Det var Rupis kusin. 446 00:19:36,540 --> 00:19:37,940 Badshah Oberoi. -Shh! 447 00:19:39,440 --> 00:19:40,780 Varför gjorde Badshah ge Rupi kortison? 448 00:19:40,880 --> 00:19:43,250 Eftersom några av hoppen dödade våra knän. 449 00:19:43,350 --> 00:19:44,850 Vi använder kortison för att bedöva det. 450 00:19:44,950 --> 00:19:48,050 En läkare ger bara en chans var sjätte månad. 451 00:19:48,150 --> 00:19:50,290 Jass, vet du var Badshah fick kortisonet? 452 00:19:50,390 --> 00:19:51,730 Var det på gatan? 453 00:19:55,030 --> 00:19:56,300 Och sprutorna? 454 00:19:57,360 --> 00:19:59,800 Rupi blev rädd under påsesökningarna, 455 00:19:59,900 --> 00:20:02,040 och sätt i sprutorna i Amandeeps väska. 456 00:20:02,130 --> 00:20:04,370 Vi tänkte på flaskorna skulle aldrig hittas 457 00:20:04,470 --> 00:20:05,440 i hårstråna, 458 00:20:05,540 --> 00:20:08,080 men jag svär, bokstavligen ingen tog det idag. 459 00:20:13,650 --> 00:20:15,620 Ingen av flaskorna vi beslagtog är positiva för manipulering. 460 00:20:15,710 --> 00:20:16,680 Varsågod, Tenille. 461 00:20:16,780 --> 00:20:18,580 Och giftet kom tillbaka negativt för kortison 462 00:20:18,680 --> 00:20:20,150 på alla tre tjejerna. 463 00:20:20,250 --> 00:20:22,720 Och hela laget är negativ. 464 00:20:22,820 --> 00:20:24,990 Okej, så kortison är inte vårt mordvapen. 465 00:20:25,090 --> 00:20:26,560 Gjorde toxscreeningen visa något annat? 466 00:20:26,660 --> 00:20:28,660 Vi testade för amfetamin, 467 00:20:28,760 --> 00:20:29,960 opiater, benso-- 468 00:20:30,060 --> 00:20:31,460 alla negativa. 469 00:20:31,560 --> 00:20:33,000 Vi breddar omfattningen nu 470 00:20:33,100 --> 00:20:34,970 att bly, kvicksilver, och andra gifter. 471 00:20:35,070 --> 00:20:37,610 Det är gammaldags, men man vet aldrig. 472 00:20:37,700 --> 00:20:38,800 Tack, Tenille. 473 00:20:38,900 --> 00:20:40,240 Okej, låt oss ta Gillian 474 00:20:40,340 --> 00:20:42,180 att köra ett rekord på "Badshah Oberoi". 475 00:20:42,270 --> 00:20:43,000 Okej. 476 00:20:43,110 --> 00:20:44,580 Hur går det där inne? 477 00:20:44,680 --> 00:20:47,480 Det finns många laddade utseenden, inte mycket prat. 478 00:20:47,580 --> 00:20:49,020 Varför skiljer du dem inte åt? 479 00:20:49,110 --> 00:20:50,450 Om någon har en hemlighet-- -...De kanske inte 480 00:20:50,550 --> 00:20:51,820 vill säga det framför varandra. 481 00:20:51,920 --> 00:20:53,320 Okej, tack, Vince. 482 00:20:53,420 --> 00:20:54,990 Ja, tack. 483 00:20:56,120 --> 00:20:57,220 Var du på en fest igår kväll? 484 00:20:57,320 --> 00:20:59,590 hände något där som vi borde veta om? 485 00:21:00,590 --> 00:21:02,290 -Var fick du det där? -Varför är det 486 00:21:02,390 --> 00:21:03,460 att tre av tjejerna på det fotot 487 00:21:03,560 --> 00:21:04,460 är på sjukhuset, 488 00:21:04,560 --> 00:21:06,100 och resten av er vet ingenting? 489 00:21:06,200 --> 00:21:07,100 För ingenting hände! 490 00:21:07,200 --> 00:21:08,800 -Ljuger du för oss? -Jag svär! 491 00:21:08,900 --> 00:21:10,100 Inget hände, jag lovar! 492 00:21:10,200 --> 00:21:11,800 Vi-vi träffades på Rupi's, 493 00:21:11,900 --> 00:21:13,440 och sedan vi gick alla och sov, 494 00:21:13,540 --> 00:21:15,210 förutom Pinky. 495 00:21:15,310 --> 00:21:16,950 Varför? Var var Pinky? 496 00:21:18,040 --> 00:21:20,440 sa Saya att du gick tidigt. 497 00:21:20,550 --> 00:21:21,450 Hur kommer det sig? 498 00:21:21,550 --> 00:21:23,050 Jag mådde inte bra. 499 00:21:23,150 --> 00:21:24,020 Vad betyder det? 500 00:21:24,120 --> 00:21:27,190 ibland, Jag får de här migränen. 501 00:21:27,290 --> 00:21:28,990 Vad hände efter att Pinky lämnade? 502 00:21:29,090 --> 00:21:30,020 Jag gick och la mig. 503 00:21:30,120 --> 00:21:30,890 Jag svär! 504 00:21:30,990 --> 00:21:32,730 Vilken tid? 505 00:21:32,820 --> 00:21:35,060 Kanske... 8:30? 506 00:21:35,160 --> 00:21:37,330 Klocka på väggen på den bilden står det 21.00. 507 00:21:38,400 --> 00:21:40,340 Övernattningar efter blandare för tävling 508 00:21:40,430 --> 00:21:41,500 är en stor sak. 509 00:21:41,600 --> 00:21:43,170 Du gick, bara för att av huvudvärk? 510 00:21:43,270 --> 00:21:46,340 Om du inte lämnade pga hände något mer, Pinky? 511 00:21:46,440 --> 00:21:47,680 S-Förlåt... 512 00:21:47,770 --> 00:21:50,210 det är bara min systers jobbat så hårt 513 00:21:50,310 --> 00:21:52,150 att sätta mig till Bhangra skola. 514 00:21:52,240 --> 00:21:55,240 Jag ville bara dansa idag. 515 00:21:55,350 --> 00:21:57,320 {Sabrina] Din mamma visste inte att du hade en övernattning, 516 00:21:57,420 --> 00:21:58,720 - gjorde hon det, Saya? - Snälla, snälla... 517 00:21:58,820 --> 00:21:59,820 snälla berätta inte för henne. 518 00:21:59,920 --> 00:22:01,820 Jag har känt Pinky i ett år, 519 00:22:01,920 --> 00:22:03,360 men jag gick bara med dansgruppen 520 00:22:03,460 --> 00:22:04,360 för tre månader sedan, 521 00:22:04,460 --> 00:22:05,390 och det gjorde jag verkligen inte vill sakna det. 522 00:22:05,490 --> 00:22:07,030 Varför sa du du gick och la dig 8:30, 523 00:22:07,130 --> 00:22:09,730 när bilden togs och postade vid nio? 524 00:22:09,830 --> 00:22:11,100 Om du berättar sanningen, 525 00:22:11,200 --> 00:22:13,070 vi ska se till det är vad som registreras. 526 00:22:17,170 --> 00:22:20,170 Bra! Okej, det var de dricka på festen. 527 00:22:20,270 --> 00:22:21,270 Vem var det som drack? 528 00:22:21,370 --> 00:22:23,010 Rupis kusins ​​vän. 529 00:22:23,110 --> 00:22:24,610 Okej, Kiran flippade ut 530 00:22:24,710 --> 00:22:26,410 för vi hade dans på morgonen, 531 00:22:26,510 --> 00:22:28,410 men det hade Rupi förälskad i killen, 532 00:22:28,510 --> 00:22:30,880 men så tog hon ett skott och... 533 00:22:30,980 --> 00:22:32,350 sen blev hon sjuk. 534 00:22:33,450 --> 00:22:34,850 Vad är det för "sjuk"? 535 00:22:34,950 --> 00:22:36,290 Som yr. 536 00:22:37,520 --> 00:22:40,560 Hon var skakig och... 537 00:22:40,660 --> 00:22:42,530 sen spydde hon. 538 00:22:46,470 --> 00:22:49,070 Jag behöver veta mer information. 539 00:22:49,170 --> 00:22:51,540 Jag behöver veta hur han är, Jag behöver veta vad han behöver. 540 00:22:51,640 --> 00:22:53,040 Behaga. 541 00:22:57,380 --> 00:22:58,550 Förlåt... 542 00:22:58,640 --> 00:23:00,880 föräldrarna börjar bli otåliga. 543 00:23:00,980 --> 00:23:02,550 Några nyheter? 544 00:23:02,650 --> 00:23:04,050 Inget ännu. 545 00:23:05,850 --> 00:23:07,950 Vet du namnet Badshah Oberoi? 546 00:23:08,050 --> 00:23:09,750 Han var på en fest med några av offren, 547 00:23:09,860 --> 00:23:11,100 den senaste veckan. 548 00:23:11,190 --> 00:23:13,160 Jag känner Badshah från samhället. 549 00:23:13,260 --> 00:23:14,660 Du vet var han kanske är just nu? 550 00:23:14,760 --> 00:23:16,230 Indien, från och med i morse. 551 00:23:16,330 --> 00:23:17,900 Han besöker familjen. 552 00:23:25,170 --> 00:23:27,970 Föräldrar har sätter sin tilltro till mig och-- 553 00:23:33,350 --> 00:23:35,120 Känner du att det är ditt fel? 554 00:23:39,280 --> 00:23:41,120 Det är tröttsamt... 555 00:23:42,050 --> 00:23:43,820 ... skyller på dig själv. 556 00:23:45,260 --> 00:23:46,700 Kanske om Jag var en bättre mentor, 557 00:23:46,790 --> 00:23:47,860 detta skulle inte ha hänt. 558 00:23:47,960 --> 00:23:50,660 Eller kanske inte. 559 00:23:50,760 --> 00:23:52,830 För barn... 560 00:23:55,670 --> 00:23:58,170 Barn måste hitta sin egen väg. 561 00:24:00,870 --> 00:24:02,370 Rupi är sjukare än bara en baksmälla. 562 00:24:02,470 --> 00:24:04,170 Om hon var sjuk igår och idag, 563 00:24:04,280 --> 00:24:05,620 kan det vara kopplat? 564 00:24:05,710 --> 00:24:06,610 Nej. 565 00:24:06,710 --> 00:24:07,810 Ringde med Tenille. 566 00:24:07,910 --> 00:24:10,350 Vi vet vad är mordvapnet. 567 00:24:10,450 --> 00:24:11,650 Det är insulin. 568 00:24:11,750 --> 00:24:14,850 Alla tre tjejerna injicerades med det idag. 569 00:24:14,950 --> 00:24:16,050 Insulin är inte ett narkotika, 570 00:24:16,150 --> 00:24:18,850 så det dyker inte upp på en vanlig toxskärm. 571 00:24:18,960 --> 00:24:20,960 Om du inte går letar specifikt efter det-- 572 00:24:21,060 --> 00:24:22,560 Du hittar det inte. 573 00:24:22,660 --> 00:24:24,130 Kiran kom till sjukhuset med lågt blodsocker-- 574 00:24:24,230 --> 00:24:25,230 ingen stor grej till en början, 575 00:24:25,330 --> 00:24:28,200 men när Rupi kommer med svår hypoglykemi, 576 00:24:28,300 --> 00:24:30,670 de sprang ett målinriktat insulintest, 577 00:24:30,770 --> 00:24:31,700 och det kom tillbaka 578 00:24:31,800 --> 00:24:34,370 med onormala nivåer för en icke-diabetiker-- 579 00:24:34,470 --> 00:24:36,640 Så Tenille tog en titt på Kiran? 580 00:24:36,740 --> 00:24:38,480 Ja! Och alla tre tjejerna kom tillbaka positivt. 581 00:24:38,580 --> 00:24:40,920 Så någon medvetet injicerade dessa tjejer 582 00:24:41,010 --> 00:24:42,680 med farliga mängder insulin. 583 00:24:42,780 --> 00:24:44,750 Att veta att det skulle vara det kraftfull nog att döda dem. 584 00:24:50,660 --> 00:24:52,330 Vince springer riktade insulintester 585 00:24:52,420 --> 00:24:53,450 för hela laget. 586 00:24:53,560 --> 00:24:54,630 Jag dubbelkollade precis-- 587 00:24:54,730 --> 00:24:56,630 ingen av eleverna är insulinberoende. 588 00:24:56,730 --> 00:24:58,530 -Och din personal? - Jag är säker. 589 00:24:58,630 --> 00:25:01,700 Vi uppträder så mycket utanför stan, vi för detaljerade register. 590 00:25:01,800 --> 00:25:03,370 Någon måste ha tillgång. 591 00:25:03,470 --> 00:25:04,570 Kanske en förälder? 592 00:25:04,670 --> 00:25:05,740 Jag kan kolla med dem. 593 00:25:05,840 --> 00:25:07,880 Tack. Alla insikter skulle hjälpa. 594 00:25:09,440 --> 00:25:12,680 Sabrina, det finns något du behöver se. 595 00:25:12,780 --> 00:25:15,020 Våra tre offer-- Kiran, Rupi och Simran-- 596 00:25:15,110 --> 00:25:16,910 är på en privat gruppchatt. 597 00:25:17,020 --> 00:25:18,890 De pratar om de vanliga tonårsgrejerna, 598 00:25:18,980 --> 00:25:20,080 men sedan, för tre månader sedan, 599 00:25:20,190 --> 00:25:21,730 Saya tillkommer till gruppchatten. 600 00:25:21,820 --> 00:25:24,360 Det var då hon sa hon gick med i danstruppen. 601 00:25:24,460 --> 00:25:26,100 Ja, precis, och för det mesta, 602 00:25:26,190 --> 00:25:27,730 tonen i texterna är samma, 603 00:25:27,830 --> 00:25:30,900 men så igår kväll, något hände. 604 00:25:31,000 --> 00:25:33,500 Den här bilden postades på Instagram kl 21.00. 605 00:25:33,600 --> 00:25:36,570 Och då är det ingen aktivitet till 21:37, 606 00:25:36,670 --> 00:25:38,740 när Saya skickar ett sms till gruppen som läser-- 607 00:25:38,840 --> 00:25:41,680 "Bli av med det, annars kommer ni alla att ångra er. 608 00:25:41,770 --> 00:25:42,840 182." 609 00:25:42,940 --> 00:25:44,740 "Bli av" med vad? Bilden Rupi lade upp? 610 00:25:44,840 --> 00:25:46,110 Det vet jag inte. 611 00:25:46,210 --> 00:25:47,610 Vad betyder "182"? 612 00:25:47,710 --> 00:25:48,680 En för "jag", 613 00:25:48,780 --> 00:25:50,750 8 för "hat", 2 för "du". 614 00:25:50,850 --> 00:25:51,780 "Jag hatar dig." 615 00:25:51,880 --> 00:25:53,380 Kiran och Simran svarar inte. 616 00:25:53,490 --> 00:25:55,090 Rupi "ogillar" texten, 617 00:25:55,190 --> 00:25:57,230 och sedan blir chatten mörk för natten. 618 00:25:57,320 --> 00:25:59,060 Något allvarligt måste ha hänt. 619 00:25:59,160 --> 00:26:01,030 Igår kväll, berättar Saya Kiran, Rupi och Simran 620 00:26:01,130 --> 00:26:02,130 hon hatar dem. 621 00:26:02,230 --> 00:26:03,230 Och i morse, alla tre 622 00:26:03,330 --> 00:26:04,970 är i kritiskt tillstånd eller död. 623 00:26:06,400 --> 00:26:07,900 Jag ringer Vince. 624 00:26:08,000 --> 00:26:10,070 Låt oss ta in Saya. 625 00:26:10,170 --> 00:26:11,770 Tack, doktor. 626 00:26:16,240 --> 00:26:18,310 Så Dilips astma håller på att stabiliseras. 627 00:26:18,410 --> 00:26:19,910 Hans mormors kommer för att hämta honom. 628 00:26:20,010 --> 00:26:21,040 Bra. 629 00:26:24,480 --> 00:26:25,880 Hur mår Will? 630 00:26:26,990 --> 00:26:28,060 Jag vet inte. 631 00:26:28,150 --> 00:26:30,490 Jag har inte kunnat att nå honom. 632 00:26:30,590 --> 00:26:33,890 Jag vet inte vad mer Jag kan göra för honom, 633 00:26:33,990 --> 00:26:36,260 och varje gång jag känner för vi kommer någonstans-- 634 00:26:38,660 --> 00:26:40,930 Gud, han är inte säker där inne. 635 00:26:42,870 --> 00:26:44,570 Tja, säger du du har kontakter, 636 00:26:44,670 --> 00:26:46,140 det kanske är dags att använda dem? 637 00:26:47,410 --> 00:26:48,610 -Tror du? - Åh, ja. 638 00:26:48,710 --> 00:26:51,180 Du måste göra vad du kan för att skydda ditt barn, eller hur? 639 00:26:53,550 --> 00:26:54,680 Rätt. 640 00:27:04,290 --> 00:27:05,660 Saya? 641 00:27:07,260 --> 00:27:08,530 Den här officeren kommer 642 00:27:08,630 --> 00:27:10,470 måste ta dig ner till detachementet. 643 00:27:12,730 --> 00:27:15,370 "Bli av med det, annars kommer ni alla att ångra er. 644 00:27:15,470 --> 00:27:16,600 182." 645 00:27:16,700 --> 00:27:18,600 Varför berättade du för dina vänner hatar du dem? 646 00:27:19,800 --> 00:27:21,640 Vad gör "bli av med det där" menar, Saya? 647 00:27:21,740 --> 00:27:24,340 Och ta det fingret ur munnen! 648 00:27:24,440 --> 00:27:27,380 Vi flyttade hit från Calgary förra året, 649 00:27:27,480 --> 00:27:29,520 och Saya är ikapp i allt detta nonsens? 650 00:27:29,610 --> 00:27:32,180 Hon kan inte ens dansa. 651 00:27:34,890 --> 00:27:37,560 Det måste ha varit svårt att flytta till en ny stad. 652 00:27:37,660 --> 00:27:39,360 Jag är inte härifrån heller. 653 00:27:39,460 --> 00:27:41,900 Jag vet, det är inte lätt att börja om 654 00:27:41,990 --> 00:27:43,890 och få nya vänner. 655 00:27:44,000 --> 00:27:46,540 Jag var inte särskilt bra i Bhangra heller. 656 00:27:46,630 --> 00:27:48,870 Vet du varför jag började? 657 00:27:50,100 --> 00:27:52,200 När jag var liten, Jag skulle träffa min mamma, min nani, 658 00:27:52,300 --> 00:27:54,240 min maasis, min bhuaas, 659 00:27:54,340 --> 00:27:56,310 dansa ut sina hjärtan vid familjetillställningar. 660 00:27:56,410 --> 00:27:58,680 Giddha, Boliyan, Bhangra... 661 00:27:58,780 --> 00:28:02,480 det var en fest, men det var också motstånd. 662 00:28:02,580 --> 00:28:04,220 Dansen gav dem handlingsfrihet. 663 00:28:04,320 --> 00:28:06,760 Det tillät dem att uttrycka sig... 664 00:28:06,850 --> 00:28:08,050 leva sina liv, 665 00:28:08,150 --> 00:28:09,520 få nya vänner. 666 00:28:10,690 --> 00:28:12,590 Jag slår vad om den här dansfamiljen, dessa nya vänskaper, 667 00:28:12,690 --> 00:28:14,830 betyder mycket för dig. 668 00:28:14,930 --> 00:28:16,530 Jag vet att du vill hjälpa dem. 669 00:28:16,630 --> 00:28:19,500 Vad skulle hjälpa mest 670 00:28:19,600 --> 00:28:21,900 är om du berättade för oss sanningen. 671 00:28:24,200 --> 00:28:25,670 Allt är mitt fel. 672 00:28:27,170 --> 00:28:29,010 Vad är ditt fel? 673 00:28:30,310 --> 00:28:33,580 Um, igår kväll, på Rupi's... 674 00:28:33,680 --> 00:28:34,680 Vad menar du? 675 00:28:34,780 --> 00:28:36,120 "I går kväll"? Var var du igår kväll? 676 00:28:36,210 --> 00:28:38,750 Förlåt, men vi behöver bara att höra från Saya. 677 00:28:38,850 --> 00:28:42,020 Jag... Jag vill verkligen inte för att få någon i trubbel. 678 00:28:42,120 --> 00:28:45,020 Det är för sent för det. Folk har redan problem. 679 00:28:51,900 --> 00:28:54,100 Det finns en app på min telefon, 680 00:28:54,200 --> 00:28:55,940 kallas "Låst". 681 00:28:56,030 --> 00:28:59,370 Det ser ut som en miniräknare, men det är det inte. 682 00:29:00,470 --> 00:29:03,440 Mitt lösenord är "4-1-1-2-2." 683 00:29:04,810 --> 00:29:08,050 Det kommer att berätta allt. 684 00:29:13,490 --> 00:29:14,990 Äh, Pinky, är du där inne? 685 00:29:15,090 --> 00:29:16,460 Kom inte in ännu! Jag ändrar mig. 686 00:29:18,320 --> 00:29:20,320 Vänta, sa jag... 687 00:29:20,430 --> 00:29:21,830 Saya, jag är naken. 688 00:29:21,930 --> 00:29:23,270 Vad gör du? 689 00:29:23,360 --> 00:29:25,230 Äh, vi kan inte vara vänner längre. 690 00:29:25,330 --> 00:29:27,130 Vad? Vad menar du? 691 00:29:27,230 --> 00:29:28,600 jag gör inte... 692 00:29:28,700 --> 00:29:30,140 Jag vill inte. 693 00:29:30,240 --> 00:29:31,480 Jag trodde vi var vänner! 694 00:29:31,570 --> 00:29:33,770 Varför gör du det här? 695 00:29:33,870 --> 00:29:35,640 Välkommen till modern mobbning. 696 00:29:35,740 --> 00:29:37,010 Där en app ser ut som en miniräknare, 697 00:29:37,110 --> 00:29:39,580 så föräldrar märker det inte när de snokar. 698 00:29:39,680 --> 00:29:40,650 Leende! Fick dig! 699 00:29:40,750 --> 00:29:41,650 Filmar du mig? 700 00:29:42,750 --> 00:29:44,750 Vad gör du? Kiran! 701 00:29:44,850 --> 00:29:47,120 Simran, Rupi-- säg åt henne att sluta! 702 00:29:48,590 --> 00:29:51,160 Så Kiran filmade detta och sedan sms:a det till Saya. 703 00:29:51,260 --> 00:29:53,360 Och Saya berättade för henne att bli av med det. 704 00:29:53,460 --> 00:29:54,630 De lockade Pinky, 705 00:29:54,730 --> 00:29:57,130 fick henne att känna sig som hon var att bli inbjuden till en övernattning, 706 00:29:57,230 --> 00:29:58,930 bara för att förödmjuka henne. 707 00:29:59,030 --> 00:30:00,270 Och Pinky ville ha 708 00:30:00,370 --> 00:30:02,640 att komma tillbaka till dem för vad de gjorde mot henne. 709 00:30:02,730 --> 00:30:05,270 Vi behöver för att få hit Pinky nu. 710 00:30:10,440 --> 00:30:11,640 Pinky... 711 00:30:11,740 --> 00:30:13,810 Pinky? 712 00:30:13,910 --> 00:30:15,010 Gavan, var är Pinky? 713 00:30:15,110 --> 00:30:16,650 Hon var precis där, få lite frisk luft. 714 00:30:16,750 --> 00:30:17,820 Pinky! Var är hon? 715 00:30:17,920 --> 00:30:19,360 Pinky? 716 00:30:19,450 --> 00:30:21,320 Pinky! 717 00:30:22,920 --> 00:30:25,060 Hon är borta. 718 00:30:26,460 --> 00:30:29,030 Alla enheter inom en 5-K radie av Surrey General, 719 00:30:29,130 --> 00:30:31,370 vara på utkik för en försvunnen 15-årig flicka, 720 00:30:31,460 --> 00:30:32,530 "Pinky Singh". 721 00:30:32,630 --> 00:30:33,700 Kolla hennes hemadress, 722 00:30:33,800 --> 00:30:36,170 kontrollera alla busstationer i staden. 723 00:30:36,270 --> 00:30:37,740 Hon är vår huvudmisstänkta 724 00:30:37,840 --> 00:30:39,910 i det riktade mordet och attack av tre flickor. 725 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Hon kan vara ett hot mot andra eller henne själv. 726 00:30:42,110 --> 00:30:43,240 Låt oss gå! Låt oss flytta! 727 00:30:43,340 --> 00:30:45,240 Brambilla, Gabinski-- gå tillbaka i Pinkys steg. 728 00:30:45,340 --> 00:30:48,210 Jag har poliser som tar med mig hennes syster från Abbotsford. 729 00:30:49,750 --> 00:30:51,090 Vi såg videon, Saya. 730 00:30:51,180 --> 00:30:52,720 Vi vet vad du gjorde med Pinky. 731 00:30:52,820 --> 00:30:54,060 Jag är så ledsen. 732 00:30:54,150 --> 00:30:55,990 Jag menade aldrig för att något av detta ska hända. 733 00:30:56,090 --> 00:30:58,030 jag vet, men vi behöver din hjälp. 734 00:30:58,120 --> 00:30:59,190 Pinky är försvunnen, 735 00:30:59,290 --> 00:31:01,160 och du är den enda personen som kan hjälpa oss att hitta henne. 736 00:31:01,260 --> 00:31:02,160 är hon försvunnen? 737 00:31:02,260 --> 00:31:04,200 Vet du något mer om henne? 738 00:31:04,300 --> 00:31:05,500 Något om hennes hemliv? 739 00:31:05,600 --> 00:31:06,670 Um... 740 00:31:06,760 --> 00:31:08,760 Jag tror att det bara är... 741 00:31:08,870 --> 00:31:10,540 Pinky och hennes syster. 742 00:31:11,640 --> 00:31:13,080 Hennes syster har två jobb. 743 00:31:13,170 --> 00:31:16,210 Hon är mycket ensam. 744 00:31:17,340 --> 00:31:19,680 Och hon är ofta riktigt ledsen. 745 00:31:19,780 --> 00:31:21,950 Har du någon aning var kan hon vara? 746 00:31:22,050 --> 00:31:23,620 Nej. 747 00:31:23,720 --> 00:31:24,990 Har hon några andra vänner, 748 00:31:25,080 --> 00:31:27,420 eller någon som kan hjälpa henne när hon är rädd eller gömmer sig? 749 00:31:27,520 --> 00:31:28,450 Nej. 750 00:31:28,550 --> 00:31:30,450 Finns det någon park som hon gillar? En galleria? 751 00:31:30,560 --> 00:31:32,200 Saya! Jag behöver att du tänker. 752 00:31:32,290 --> 00:31:33,760 Finns det en plats att hon gillar att gå? 753 00:31:33,860 --> 00:31:35,600 Någonstans som gör henne känna sig glad? 754 00:31:37,100 --> 00:31:39,640 Ja. Ja, det finns någonstans Pinky älskar mer än någonstans. 755 00:31:39,730 --> 00:31:41,100 Dansstudion. 756 00:31:41,200 --> 00:31:43,440 Möjlig plats för misstänkt... 757 00:31:43,530 --> 00:31:45,900 Surrey Bhangra World Dance Studio. 758 00:31:46,000 --> 00:31:47,900 76th Avenue och King George. 759 00:31:51,880 --> 00:31:52,950 Om du väntar här, 760 00:31:53,040 --> 00:31:54,580 en officer kommer och tar dig till väntrummet. 761 00:31:54,680 --> 00:31:56,520 Åh, åh, snälla, berätta för Pinky-- 762 00:31:56,610 --> 00:31:58,410 Jag-jag visste inte Kiran filmade, 763 00:31:58,520 --> 00:32:00,360 och-och Kiran sa hon skulle sparka ut mig ur gruppen 764 00:32:00,450 --> 00:32:02,150 om jag sa till Pinky vi var inte vänner-- 765 00:32:02,250 --> 00:32:03,150 men vi var vänner! 766 00:32:03,250 --> 00:32:04,950 När jag kallade henne minbhain, Jag menade det. 767 00:32:05,060 --> 00:32:06,660 Behaga? Snälla berätta för henne. 768 00:32:06,760 --> 00:32:08,660 Jag ska, jag lovar. 769 00:33:53,700 --> 00:33:55,200 Pinky! 770 00:33:56,330 --> 00:33:57,260 Pinky! Hej! Hej! 771 00:33:57,370 --> 00:33:59,370 Hej! 772 00:33:59,470 --> 00:34:00,440 Pinky, sluta! 773 00:34:00,540 --> 00:34:01,810 - Pinky! - Sluta! 774 00:34:01,910 --> 00:34:02,810 Pinky! 775 00:34:03,980 --> 00:34:05,450 Pinky, sluta. Pinky, lägg ner det. 776 00:34:05,540 --> 00:34:07,110 Vi vill inte ha dig att skada dig själv. 777 00:34:07,210 --> 00:34:08,480 Pinky, släpp glaset! 778 00:34:09,980 --> 00:34:12,750 Prata med mig, berätta vad du känner just nu. 779 00:34:13,890 --> 00:34:15,730 Saya, hon... 780 00:34:16,720 --> 00:34:18,790 Hon var min bästa vän. 781 00:34:18,890 --> 00:34:19,790 Jag vet. 782 00:34:19,890 --> 00:34:21,760 Hon bryr sig mycket om dig också. 783 00:34:21,860 --> 00:34:24,660 Pinky, kan du ge mig glaset, tack? 784 00:34:24,760 --> 00:34:27,160 Förra året var det bästa året av mitt liv. 785 00:34:29,100 --> 00:34:31,740 Hur kunde hon... 786 00:34:31,840 --> 00:34:33,280 Hur? 787 00:34:35,510 --> 00:34:38,310 Pinky, Saya visste inte att du blev filmad. 788 00:34:38,410 --> 00:34:40,080 Hon ville aldrig att förlora dig som vän. 789 00:34:40,180 --> 00:34:41,680 Pinky... 790 00:34:41,780 --> 00:34:43,320 Pinky, titta på mig! 791 00:34:43,410 --> 00:34:44,440 Släpp glaset! 792 00:34:44,550 --> 00:34:45,820 Släpp glaset! 793 00:34:48,520 --> 00:34:50,860 Hela mitt liv... 794 00:34:50,960 --> 00:34:53,260 jag har skämts... 795 00:34:53,360 --> 00:34:55,360 plockas isär. 796 00:34:56,760 --> 00:35:00,460 Jag ville bara ha dem att känna hur jag mådde. 797 00:35:00,570 --> 00:35:02,170 Jag ville bara få det att sluta! 798 00:35:02,270 --> 00:35:03,200 Pinky! Pinky! 799 00:35:03,300 --> 00:35:04,200 Hej! 800 00:35:04,300 --> 00:35:05,370 Pinky, jag behöver att du hör mig-- 801 00:35:05,470 --> 00:35:07,470 lyssna på ljudet av min röst, okej? 802 00:35:07,570 --> 00:35:10,540 Den videon lades inte upp. Det var inte postat någonstans. 803 00:35:10,640 --> 00:35:12,640 Om det var, vi skulle ha hittat det, 804 00:35:12,740 --> 00:35:13,840 och det gjorde vi inte. 805 00:35:15,150 --> 00:35:17,820 Okej? Kiran hotade att sparka ut Saya ur gruppen, 806 00:35:17,920 --> 00:35:18,950 det är den enda anledningen att hon sa 807 00:35:19,050 --> 00:35:21,120 det gjorde hon inte vill vara din vän. 808 00:35:22,220 --> 00:35:24,160 Pinky... 809 00:35:25,820 --> 00:35:29,190 ...när Saya ringde dig hennes bhain, 810 00:35:29,290 --> 00:35:30,890 hon menade det. 811 00:35:34,000 --> 00:35:37,000 jag vet... vad du har varit med om. 812 00:35:38,240 --> 00:35:41,080 Och det är inte rättvist. 813 00:35:41,170 --> 00:35:44,210 Och jag vet hur ensam du har varit. 814 00:35:46,010 --> 00:35:48,510 Och ibland, när vi är så ensamma, 815 00:35:48,610 --> 00:35:50,550 det är läskigt. 816 00:35:52,780 --> 00:35:55,820 Men ditt namn... 817 00:35:55,920 --> 00:35:58,760 är Pinky Singh... 818 00:36:00,290 --> 00:36:02,260 ...och Singhs 819 00:36:02,360 --> 00:36:04,330 är lejon-- 820 00:36:04,430 --> 00:36:06,670 och lejon... 821 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 de är orädda. 822 00:36:21,650 --> 00:36:23,390 Detta är ett missförstånd. 823 00:36:23,480 --> 00:36:25,420 Min syster kunde aldrig göra detta. 824 00:36:25,520 --> 00:36:27,260 Ja, det gjorde jag. 825 00:36:28,790 --> 00:36:30,460 På grund av mig, 826 00:36:30,560 --> 00:36:32,060 Simran är borta... 827 00:36:32,160 --> 00:36:34,060 och Kiran och Rupi är sjuka. 828 00:36:35,730 --> 00:36:37,070 Pinky? 829 00:36:37,160 --> 00:36:39,230 Jag orkade inte längre. 830 00:36:40,970 --> 00:36:43,140 Detta är en mycket svår omständighet. 831 00:36:43,230 --> 00:36:46,470 Ingen... här kan förstå vad min syster har varit med om. 832 00:36:47,540 --> 00:36:48,440 Titt. 833 00:37:03,690 --> 00:37:05,560 Inga! 834 00:37:11,760 --> 00:37:14,500 Våra föräldrar dog för några år sedan, 835 00:37:14,600 --> 00:37:16,570 så jag har varit tar hand om oss. 836 00:37:16,670 --> 00:37:18,310 Förra året flyttade vi hit från Toronto, 837 00:37:18,400 --> 00:37:21,000 bara så Pinky kunde ha nya vänner, men... 838 00:37:21,110 --> 00:37:23,110 det började igen. 839 00:37:25,540 --> 00:37:27,010 Det är mitt fel. 840 00:37:27,110 --> 00:37:28,910 Jag fortsatte jobba. 841 00:37:29,010 --> 00:37:30,580 Nej, Panji. 842 00:37:32,180 --> 00:37:34,750 Tro mig, Jag menade aldrig att... 843 00:37:36,620 --> 00:37:39,020 Jag ville bara ha dem att känna min smärta, 844 00:37:39,120 --> 00:37:40,990 för Saya... 845 00:37:41,090 --> 00:37:42,860 hon var min enda vän, 846 00:37:42,960 --> 00:37:44,600 jag-- 847 00:37:44,700 --> 00:37:46,470 Jag ville inte förlora henne. 848 00:37:46,560 --> 00:37:49,030 Jag ville inte vara ensam igen. 849 00:37:50,530 --> 00:37:52,270 jag vet... 850 00:37:52,370 --> 00:37:54,710 Kiran filmade mig naken 851 00:37:54,810 --> 00:37:56,450 att lägga upp det idag, 852 00:37:56,540 --> 00:37:57,940 att kasta av mig-- 853 00:37:58,040 --> 00:38:00,510 att sabotera min prestation för scouterna. 854 00:38:00,610 --> 00:38:03,950 För hon visste du hade riktig Nakhra, charm. 855 00:38:04,050 --> 00:38:06,220 Det är ingen ursäkt, Pinky. 856 00:38:06,320 --> 00:38:07,290 Simran är död. 857 00:38:07,390 --> 00:38:10,160 Jag menade inte att döda någon. 858 00:38:10,250 --> 00:38:12,690 Jag ville bara skrämma dem, det är allt. 859 00:38:12,790 --> 00:38:14,990 Jag trodde aldrig... 860 00:38:15,090 --> 00:38:17,330 Var fick du tag i insulinet? 861 00:38:18,800 --> 00:38:21,300 Min syster har diabetes. 862 00:38:21,400 --> 00:38:23,340 Förra månaden tog hon för mycket och blev sjuk, 863 00:38:23,430 --> 00:38:25,400 men blev bättre igen. 864 00:38:25,500 --> 00:38:27,370 Eftersom jag är chunni pinner, 865 00:38:27,470 --> 00:38:29,510 Jag fick idén att injicera dem 866 00:38:29,610 --> 00:38:31,750 när jag fäste chunni på ryggen. 867 00:38:32,680 --> 00:38:34,080 Jag fäster dem där. 868 00:38:36,410 --> 00:38:38,350 Det är så Jag injicerade dem. 869 00:38:38,450 --> 00:38:39,820 Du visste att ingen skulle märka, 870 00:38:39,920 --> 00:38:42,860 eftersom säkerhetsnålarna peta alltid dansarna. 871 00:38:48,190 --> 00:38:49,690 Jag är ledsen. 872 00:38:51,930 --> 00:38:54,030 Du har en lång väg framför dig. 873 00:39:22,190 --> 00:39:23,790 Jag är så ledsen. 874 00:39:26,630 --> 00:39:28,630 Okej. Precis där. 875 00:39:28,730 --> 00:39:30,570 Den där officeren. 876 00:39:32,970 --> 00:39:34,740 Något ord tillbaka från sjukhuset? 877 00:39:34,840 --> 00:39:38,410 Ja. Kiran och Rupi håller på att återhämta sig, båda två. 878 00:39:38,510 --> 00:39:40,610 De har passerat det värsta. 879 00:39:44,920 --> 00:39:48,160 sa Chumki som ingen kan fatta 880 00:39:48,250 --> 00:39:50,550 hur andan går sönder när du blir mobbad. 881 00:39:55,860 --> 00:39:58,400 Vill du berätta för mig, eller vill du att jag ska gissa? 882 00:40:00,330 --> 00:40:02,800 Jag tror att de lämnade en råtta i min bil. 883 00:40:05,900 --> 00:40:08,070 Inte värt din tid. 884 00:40:13,280 --> 00:40:15,520 Inte värt min tid? 885 00:40:15,610 --> 00:40:18,250 Jag ska, eh, checka in med Zak imorgon. 886 00:40:19,920 --> 00:40:20,920 Godnatt. 887 00:40:29,460 --> 00:40:30,590 Hej. 888 00:40:30,690 --> 00:40:31,620 Hej. 889 00:40:31,730 --> 00:40:32,930 Vart är du på väg? 890 00:40:33,030 --> 00:40:34,130 Hem. Du? 891 00:40:34,230 --> 00:40:36,270 Eh... hem. 892 00:40:36,370 --> 00:40:37,500 Vill du ha lite sällskap? 893 00:40:37,600 --> 00:40:39,300 Ja. det gör jag. 894 00:40:39,400 --> 00:40:40,200 En tjejkväll? 895 00:40:40,300 --> 00:40:41,800 Fan, ja, en tjejkväll. 896 00:41:05,800 --> 00:41:08,500 Så... 897 00:41:08,600 --> 00:41:10,570 vi tror att Brambilla är nere, 898 00:41:10,670 --> 00:41:12,140 visar sig att han kryper 899 00:41:12,240 --> 00:41:15,580 för att hunden har satte tänderna i hans fot. 900 00:41:23,480 --> 00:41:26,180 Så, eh, pinnen det är uppe i Brambillas röv, 901 00:41:26,280 --> 00:41:27,980 att... har inte alltid funnits där? 902 00:41:28,090 --> 00:41:30,660 Nej, nej. Han har alltid varit en sticker, 903 00:41:30,750 --> 00:41:33,920 men det brukade han ha lite mer bett-- 904 00:41:34,020 --> 00:41:35,560 det är säkert. 905 00:41:35,660 --> 00:41:37,030 Va. 906 00:41:37,130 --> 00:41:38,230 Du vet, för ett par dagar sedan, 907 00:41:38,330 --> 00:41:40,200 han berättade för mig om detta inhemska-- 908 00:41:40,300 --> 00:41:43,400 det var tidiga dagar, du måste ha varit hans T.O. 909 00:41:43,500 --> 00:41:44,900 Död kvinna? 910 00:41:46,300 --> 00:41:48,200 Verkar som det gick verkligen åt honom. 911 00:41:49,640 --> 00:41:51,680 Han berättade om det, va? 912 00:41:53,610 --> 00:41:55,280 Första gången Jag hade någon respekt för honom, 913 00:41:55,380 --> 00:41:57,050 om jag ska vara ärlig. 914 00:41:57,150 --> 00:42:00,190 Tja, jag menar, efter vad killen gjorde, eller hur? 915 00:42:04,660 --> 00:42:05,900 jag mår bra. 916 00:42:07,660 --> 00:42:09,300 Om du ska kyssa min röv, 917 00:42:09,390 --> 00:42:12,730 åtminstone kan du ha anständigheten att dricka med mig. 918 00:42:35,690 --> 00:42:38,060 Där är han. 919 00:42:46,060 --> 00:42:47,930 Så, Brambilla? 920 00:42:48,030 --> 00:42:50,900 Lyssna, du borde se vad han gjorde med den här killen. 921 00:42:51,000 --> 00:42:52,970 Svart och blå överallt. 922 00:42:53,070 --> 00:42:55,240 Brambilla gick efter honom? Låter inte som Vince. 923 00:42:55,340 --> 00:42:57,480 Han dödade honom nästan. 924 00:42:57,580 --> 00:42:59,680 Bra för honom. 925 00:43:01,750 --> 00:43:03,990 Vilket år var det? 926 00:43:04,080 --> 00:43:06,320 Jag gör inte... 2000?